Kanako Ito - Hacking to the Gate

Steins Gate isimli animenin muhteşem açılış müziğinin sahibi Kanako Ito'dan "Hacking to the Gate" şarkısının, sözlerini İngilizce ve Romanji (latin harfleri ile japonca) seçenekleri ile paylaşıyorum.



Hacking to the Gate
Vocals: Ito Kanako
Lyrics: Shikura Chiyomaru
Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

Even the amount of pulses that numbers in the billions
is on the level as trifle as the blink of an eye to you
Trapped by the past, as I grieve about the future
It’s inevitable that I won’t even allow a miscalculation as small as a speck of dust

The dream that spreads “infinitely” and the future we envision
are vain privileges allowed to us
“Finiteness”: The clock’s two hands will point it out
I go for the choice with a cruel contract, Hacking to the Gate———

So now in 1 entire second, I’ll cross the boundary of the world
I want to protect that smile of yours
Then I’ll be swept into a time loop that has no sorrow again
as a lonely observer

The claims of life and the meaningless proofs
are comedies that aren’t enough for resolving your boredom
The foolish race of people posing as rulers
set up conceited and childish theorems

The love we believed to be “infinite” and the yonder of the sky
are imagined freedoms shown to us
“Finiteness”: It mercilessly moves forward in time
and I go for the choice of even denying tomorrow, Hacking to the Gate———

The many brilliant days and my promise with my friends–
I mustn’t make it like they didn’t exist
And for that, I won’t be lost anymore in the remaining contraption that cheats time
as a lonely observer

So now in 1 entire second, I’ll cross the boundary of the world
I want to protect that smile of yours
Then I’ll be swept into a time loop that has no sorrow again
as a lonely observer


Hacking to the Gate
Vocals: Ito Kanako

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

Suujuuoku mo no kodou no kazu sae
Anata ni wa mabataki teido no saji na toukyuu
Kako ni torawarete mirai o nageku mo
Chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen

“Mugen” ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Boku-tachi ni yurusareta kyoei no kenri
“Yuugen” sore wa futatsu no hari ga shimesu
Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate———

Dakara ima ichibyou-goto ni sekaisen o koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha

Inochi no shuchou to muimi na shoumei
Anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
Shihaisha-kidori no oroka na shuzoku wa
Unuboreta chisetsu na teiri o narabeta

“Mugen” to shinjita ai mo sora no kanata mo
Boku-tachi ni shimesareta kasou no jiyuu
“Yuugen” sore wa mujihi ni toki o kizami
Ashita sae mo hiteisuru sentaku e Hacking to the Gate———

Ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Sono tame ni toki o azamuku nokosareta shikake ni
Mou mayoi wa nai kodoku no kansoku-sha

Dakara ima ichibyou-goto ni sekaisen o koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha